Wir würden Braced jedem Teenager geben, der zum ersten Mal die Diagnose Skoliose und das Wort "Korsett" hört. Dieses Buch ist eine großartige Zusammenfassung all der verzweifelten Kämpfe, des endlosen Weinens, aber es zeigt auch, wie diese tapferen Teenager durch die Skoliose gehen und ihre Grenzen überwinden. Eines ist sicher: Wer einmal angefangen hat, kann es nicht mehr aus der Hand legen. Wir danken Blanka Medgyesi für die Übersetzung und ihren Enthusiasmus für Rachels Geschichte, und wir müssen zugeben, dass sie manchmal mit Rachel geweint und gelacht hat. Wir danken Liza Csóti-Kálmán für das wunderbare Cover, die als ehemalige Zahnspangenpatientin genau weiß, was Rachel durchgemacht hat. Wir danken Katalin Prommer, Physiotherapeutin und Manualtherapeutin, für ihre fachlichen Hinweise (die amerikanischen und ungarischen fachlichen Richtlinien für die konservative Behandlung der Skoliose sind so unterschiedlich, dass es uns anfangs schwer fiel, die fachlichen Themen des Buches für ungarische Kinder anzupassen, ohne den Text zu verändern). Wir möchten uns auch bei Alyson Gerber und ihrem Verlag für die freundliche Genehmigung bedanken, das Buch in Anbetracht dieser Unterschiede an einigen Stellen anders als im Original zu übersetzen. Der ungarische Titel war eine Idee von Barbara Schuster, die den ungarischen Text nach der Übersetzung auch redigiert hat. Alle Rechte an der ungarischen Ausgabe liegen bei der Vertebra Stiftung. Vielen Dank an alle, die beim Korrekturlesen (Karolina Takács), bei der englischen Korrespondenz, beim Lesen der ersten Korrekturfahnen, bei der Erstellung des eBook-Formats (Boglárka Pintér) und bei der Betreuung des Buches geholfen haben. Wir freuen uns auf das Feedback unserer Leser und glauben, dass die Skoliose-Gemeinschaft, einschließlich der Korsettträger, um eine wunderbare Geschichte reicher geworden ist.